Pergunta
Caro Sharon,
Eu tenho uma filha que é quatro meses agora. E nós vivemos com os pais do meu marido. Meu marido e seus pais falam completamente diferente língua indígena do que eu. Então, nós comunicar em duas línguas diferentes para ela. Além desses dois, ela também terá de aprender Inglês. A minha pergunta é ....
1. Será que ela vai ficar confuso? Como devemos ir sobre esta situação?
2. O fato de que eles são três deles falando uma língua contra mim falar outra, ela vai optar por ir com a maioria.
Graças,
Rajitha
Resposta
Hi Rajitha,
Obrigado por sua pergunta sobre o levantamento de sua 4 meses de idade infantil num ambiente multilingue.
A pesquisa sobre a educação dos filhos num ambiente multilingue indica que manter a consistência e estabelecer limites claros entre as línguas é fundamental para permitir que as crianças a distinguir o vocabulário e as diferenças gramaticais durante a exposição multilíngue. O que isso significa, mais especificamente na sua situação é que pelo seu falando apenas o idioma indiano para sua filha, e seu pai e os avós falando apenas sua própria língua indiana para ela, ela vai desenvolver uma consciência de que língua que esperar e de quem, e que o conhecimento vai facilitar a sua capacidade de fazer sentido do aumento do vocabulário, os sons da fala, taxas, ritmos e inflexões da fala e estruturas de frases que ela está ouvindo. Da mesma forma, uma vez que o Inglês também é introduzido para sua filha, desde que haja essa mesma consistência que lhe permitisse saber quando ela pode esperar ainda esta uma outra língua (talvez seja na creche ou na escola, ou quando ela está com ela primos americanos ... etc), ela deve fazer muito bem com a classificação tudo para fora!
É importante saber também que ele também foi encontrado que as línguas apresentadas às crianças deve ocorrer naturalmente em seu ambiente, e de modo que as línguas são experientes como parte das rotinas diárias da criança. Os pais devem fornecer livros e música em todas as línguas a ser aprendido, a fim de garantir à criança como uma experiência 'cheio' língua como é possível para cada idioma. Essencial também é que os pais evitem colocar pressão sobre os seus filhos para aprender todas as línguas, ou para responder de uma língua sobre a outra.
Quanto à sua pergunta sobre como sua filha vai fazer com exposição a três línguas, que será influenciada pela sua aptidão linguística, bem como vários outros fatores, tais como a sua competência social, estilo de comunicação, etc. Ela pode prontamente aprender todas as línguas e se sentir confortável para falar com você em seu idioma, para o pai e os avós na deles, e para seu Inglês falando amigos ou professor na deles. Meus vizinhos ficaram surpresos ao encontrar o seu filho de 2 anos de forma espontânea traduzir para sua babá tibetana quando seus pais lhe falou em Hindi, e da mesma forma para explicar de forma espontânea - para seus amigos americanos - as palavras de Hindi que ele usou quando se refere a sua avó e avô. Por outro lado, também é possível que sua filha vai entender tudo o que é dito a ela em todas as três línguas, mas favorecem apenas um idioma de forma expressiva. filhos da minha irmã foram levantadas bilíngüe - Inglês e Espanhol, como sua mãe é americano e seu pai peruano. Embora o seu pai sempre falou aos filhos em espanhol, foi interessante ver que eles sempre respondeu a seu pai em Inglês quando eles estavam na América. Por outro lado, quando tudo o que visitou a família de seu pai, no Peru, a filha prontamente falou o espanhol a seu pai e sua família, embora seu filho - igualmente tão brilhante quanto sua irmã (ambas as crianças estão em classes de superdotados) - levou muitos anos mais antes de se aventurar para se comunicar em espanhol. Cada criança é diferente, eo que é mais importante é que os pais não pressionar seu filho para falar qualquer língua em particular! O que nós queremos mais do que tudo para os nossos filhos é que eles gostam de comunicação, que lhes permitirá permanecer abertas para o processo longo da vida de aprendizagem de línguas!
Espero que esta nota é útil para você, e desejo -lhe muita felicidade com a criação de sua filha!
Sharon Rosen Lopez, MA, CCC-SLP,
Speech /Language patologista