Pergunta
PERGUNTA: Querido Melissa,
Minha esposa está grávida e nosso bebê está para nascer em um par de meses. Nós dois falam Português como primeira língua, além de Inglês e Francês. Devido ao meu trabalho, temos de avançar constantemente (normalmente temos passar 2-3 anos em cada país em que vivemos). Decidimos que o nosso filho vai para uma escola internacional francês.
Enquanto falamos Inglês e Francês com forte sotaque, decidimos falar com nosso bebê apenas em Português, caso contrário, temos medo de que ela pudesse pegar nossos sotaques estranhos. Ao mesmo tempo, estamos profundamente empenhados em dar-lhe uma educação trilingue. Nós não estamos preocupados com Português em tudo, mas temos algumas dúvidas sobre como podemos ajudá-la a falar Francês e Inglês como um nativo. É muito importante para nós que ela aprende Inglês sem sotaque, porque não quero que ela passar por todos os momentos difíceis que fizemos. Da mesma forma, é fundamental que ela fala francês, sem qualquer sotaque estrangeiro, então ela vai se sentir em fácil na escola e não terá qualquer problema de auto-estima.
Pretendemos contratar alguém para vir para casa pelo menos três vezes por dia só para falar com ela em Inglês (nos primeiros meses só contam histórias e cantam canções de ninar) e outra pessoa a fazer o mesmo para o francês. Além disso, planejamos ter outras atividades em casa, como jogar francês música /Inglês, assistir filmes, etc ..
O que você acha sobre isso? Você acha que isso é viável? Quando devemos começar? O que mais você acha que deve /pode fazer? Podemos fazer isso com todos os 3 idiomas ao mesmo tempo ou devemos escolher entre Inglês ou Francês no início? Nesse caso, ela seria capaz de falar a terceira língua como um nativo
Muito obrigado e parabéns pelo seu belo trabalho
Mauricio
RESPOSTA:?. Mauricio,
seu filho terá uma vida maravilhosa que eu posso dizer (entre a viagem e vários idiomas). Haverá muitas oportunidades para eles na vida!
Eu não acho que expor seu filho a vários idiomas, desde o início terá quaisquer efeitos adversos (eles podem ficar algumas palavras misturadas quando inicialmente falando e combiná algumas palavras de cada língua, mas isso deve endireitar muito facilmente). Eu não me preocuparia muito sobre uma pessoa que sai falando cada idioma muito cedo, talvez em torno de seis meses, como as crianças durante o primeiro ano ainda estão desenvolvendo as suas competências linguísticas constantemente. Gostaria de começar cedo somente se você achar que você tem um locutor cedo. Eu consideraria pegar CDs de música de algumas crianças e desenhos animados DVD em cada idioma que você deseja expor seu filho para e deixá-los vê-los e ouvi-los em uma base regular, como seria de cantar as rimas Portugueses etc para eles.
Além disso, tente verificar se este site e outros que lidam com o desenvolvimento da criança. http://www.internationalparentingassociation.org/Learning/language.html
Boa sorte a todos!
---------- SEGUIMENTO --- -------
PERGUNTA: Querido Melissa,
muito obrigado pela sua resposta. Eu me ajudou muito. Estou muito bem impressionado, como eu não esperava receber uma resposta tão rapidamente!
Atenciosamente,
Mauricio
Resposta
Mauricio,
Fico feliz por ter sido capaz de ajudar. Como eu disse, não tente empurrar as múltiplas linguagens muito até que seu filho realmente começa a falar. Jogando o CD e desenhos animados em outros idiomas vai expô-los aos padrões de som iniciais, mas tutores para cada idioma não são realmente necessário que cedo para uma criança para pegá-los cedo - certifique-se que aprender a língua casa primeiro, e uma vez que começar a falar claramente então é bom para adicionar os outros ... eles já serão expostos a partir da música e desenhos animados, mas terá uma melhor compreensão da uma língua e vai tornar mais fácil para você e sua esposa quando começam a falar como a maioria das crianças murmurar e têm dificuldade para pronunciar as palavras quando falar primeiro para começar com (meu filho é de cerca de 2 1/2 e ainda tenho dificuldade para entender dele às vezes e nós só falam Inglês).