Domanda
Caro Sharon,
ho una figlia che è quattro mesi ora. E noi viviamo con i genitori di mio marito. Mio marito ei suoi genitori parlano completamente diversa lingua indiana di me. Così comunichiamo in due lingue diverse a lei. Oltre a questi due lei dovrà anche per imparare l'inglese. La mia domanda è ....
1. Riuscirà a confondersi? Come dobbiamo fare per questa situazione? Pagina 2. Il fatto che essi sono tre di loro che parla una lingua rispetto a me parlare un'altra, farà a scegliere di andare con la maggioranza.
Grazie,
Rajitha
Risposta
Hi Rajitha,
Grazie per la vostra inchiesta circa alzando la 4 mesi di età infantile in un ambiente multilingue.
La ricerca sulla crescita dei figli in un ambiente multilingue indica che mantenendo la coerenza e stabilire confini chiari fra le lingue è la chiave per permettere ai bambini di distinguere il vocabolario e le differenze grammaticali durante l'esposizione multilingue. Ciò significa più specificamente nella vostra situazione è che il vostro parlare solo la lingua indiana a tua figlia, e suo padre e dei nonni che parla solo la propria lingua indiana a lei, lei sviluppare una consapevolezza di ciò che il linguaggio aspettarsi e da chi, e che la conoscenza faciliterà la sua capacità di dare un senso l'aumento del vocabolario, la parola suona, tariffe, ritmi e inflessioni del discorso, e costruzioni che sta sentendo. Allo stesso modo, una volta che l'inglese è anche introdotto per tua figlia, fino a quando non vi è la stessa consistenza per permetterle di sapere quando si può aspettare ancora presente un'altra lingua (forse sarà al nido oa scuola, o quando lei è con lei cugini americani ... ecc), si dovrebbe fare bene con l'ordinamento tutto fuori!
E 'importante sapere anche che è stato trovato anche che i linguaggi presentati per i bambini dovrebbero verificarsi naturalmente nel loro ambiente, e in modo che le lingue sono vissuti come una parte della routine quotidiana del bambino. I genitori dovrebbero fornire libri e musica in tutte le lingue essere apprese al fine di fornire al bambino come un'esperienza 'completa' la lingua come è possibile per ogni lingua. Essenziale come pure è che i genitori evitare di mettere lo stress sui loro figli di imparare tutte le lingue, o di rispondere in una lingua sull'altra.
Quanto alla tua domanda su come vostra figlia farà con l'esposizione di tre lingue, che sarà influenzato dalla sua attitudine linguistica, nonché vari altri fattori, come ad esempio la sua competenza sociale, stile comunicativo, ecc Si può prontamente imparare tutte le lingue e stare tranquillo che vi parla nella sua lingua, al padre e nonni in loro, e per la sua lingua inglese amici o insegnante in loro. I miei vicini erano stupiti di trovare il loro figlio di 2 anni spontaneamente tradurre per la sua tata tibetano quando i suoi genitori parlavano in hindi, e allo stesso modo di spiegare spontaneamente - per i suoi amici americani - le parole Hindi ha usato quando ci si riferisce a sua nonna e nonno. D'altra parte, è anche possibile che la figlia capirà tutto ciò che si dice di lei in tutte e tre le lingue, ma favorire una sola lingua espressivo. figli di mia sorella sono state sollevate bilingue - inglese e spagnolo, come la loro madre è americana e il padre peruviano. Anche se il loro padre ha sempre parlato con i bambini in lingua spagnola, è stato interessante vedere che hanno sempre risposto al loro padre in inglese quando erano in America. D'altra parte, quando tutti hanno visitato la famiglia del padre in Perù, la figlia prontamente parlava spagnolo con suo padre e la sua famiglia, anche se il loro figlio - altrettanto brillante come la sorella (entrambi i figli sono in classi di talento) - ha preso molti anni più prima di avventurarsi a comunicare in spagnolo. Ogni bambino è diverso, e ciò che è più importante è che i genitori non la pressione il loro bambino di parlare una lingua particolare! Quello che vogliamo più di tutto per i nostri figli è che essi godono di comunicazione, come che permetterà loro di rimanere aperti per il processo di tutta la vita dell'apprendimento delle lingue!
Spero che questa nota è utile a voi, e desiderio molta felicità con alzando la figlia!
Sharon Rosen Lopez, MA, CCC-SLP,
discorso /Lingua Patologo