Domanda
Caro dottor Olson, io sono una madre di 16 mesi due gemelli che vivono nel Regno Unito. Sono greca e parlo loro in greco, mio marito è l'inglese e parla con loro in inglese. La baby-sitter è polacca e parla in parte in polacco e in parte in inglese. La mia preoccupazione è che non hanno da dire alcuna parola ancora a tutti tranne da: Rex dice mama mama quando vuole allattare al seno e 'no' scuotendo la testa e dice anche 'papà' e 'Babi' (che suona come una combinazione di baba greco e inglese papà). Russell dice soltanto mama mama. Egli è colui che prende un manichino - non so se questo abbia a che con lui a parlare meno di Rex. Fanno anche i suoni degli animali quando li vedono (mucca, maiale, cane). Chiacchierano costantemente, in particolare tra loro, a volte puntamento o scambiare cose. Essi sono in realtà chiacchieroni, ma niente di tutto ciò ha senso in una qualsiasi delle lingue che parliamo. Devo ammettere che a causa di esaurimento fisico, non parlo a loro tanto quanto vorrei idealmente come, ma la nostra casa è tutt'altro che silenziosa. Sembrano capire quando chiedo loro di fare o non fare le cose, come ad esempio portare me le scarpe o no salire sulla sedia. Sono estremamente attivi e agile (arrampicata recinto del giardino!) Pensi che ci sia un ritardo nel linguaggio o è troppo presto per dirlo? I gemelli sono nati a 36 + 3 settimane. Sono ancora allattati al seno, abbiamo co-letto, e ci hanno un approccio molto rilassato per l'alimentazione e la disciplina.
Risposta
Hi, Phaeny,
I vostri bambini sono così fortunati ad avere l'opportunità di essere cresciuto in una famiglia di poli-lingue. Essi risolvere le cose alla fine e saranno fluentemente multilingue. Twins parlano spesso, anche nelle famiglie linguistiche singoli, senza senso che entrambi sembrano capire. I loro vocabolari ricettive stanno bene e sembrano essere in via di sviluppo a tutti gli effetti in un modo normale.
Buona fortuna,
dottor Olson