Pamela McColl ha speso $ 200.000 editing
Era la notte prima di Natale
e ha pubblicato una versione che attenua alcune delle cattive abitudini di Babbo Natale.
"Il ceppo di un tubo teneva stretto tra i denti, e il fumo che circondava la sua testa come una corona ".
Questa è la linea centrale nella poesia che dice McColl ha genitori strappare la pagina incriminata quando leggono il classico ai loro figli. Essi sostengono i bambini piangono su di scoprire che Babbo fuma. Sono preoccupato per la sua salute.
Credo che McColl è sul punto con la sua carne. Probabilmente dovremmo dare un'occhiata ad alcuni dei
altri
cattive abitudini di Babbo Natale.
Non ho alcun problema con McColl fare la modifica della storia. E 'il suo proprio denaro lei è la spesa, lei sta prendendo tutti i rischi sulla ripubblicazione della storia, e, francamente, la rimozione di un tubo dalla bocca di Babbo Natale non è un grosso problema per me.
Ho sostenuto prima che i classici hanno bisogno di essere modificato e riavviato per riflettere sensibilità moderna. I nostri costumi sociali si evolvono, e mentre potrebbe essere stato un ricordo caratteristico confortante immaginare un uomo in uno studio sbuffando su un tubo, è un concetto che non suona vero nel 2012.
Questa poesia è stata scritta 189 anni fa nel 1823, prima l'uso del tabacco è stato ancora diffuso, per non parlare riconosciuta come un problema di salute. Era il poema scritto nel Regno Unito, Santa avrebbe impiegato schiavi neri come elfi (la schiavitù non è stata abolita fino al 1833). Sono sicuro che se tale riferimento storicamente rilevanti era rimasta nel lavoro originale, piange per la sua rimozione sarebbe stata ascoltata. Allora, perché non si può lo stesso essere fatto per un fumo di Santa? Dov'è il male Nicholas smettere?
L'intestazione sub del libro spiega che è stato
"edito a beneficio dei bambini del 21 ° secolo."
Meno del 20% della popolazione fuma. Non c'è niente di male ad avere una storia classica che meglio riflette la nostra morale moderni.
Chiedete ai vostri figli a cantare
"Eenie meanie minie moe .."
Scommetto che prendere un
"tigre per la punta del piede."
Chiedete ai vostri nonni a dire la rima, e, beh, avrebbero prendere qualcos'altro. I tempi cambiano.
All'inizio di questa parola quest'anno è venuto giù che i genitori avevano smesso di leggere fiabe classiche per i loro figli. Perché? Erano troppo spaventoso e non rilevanti.
, come genitori, non leggerà Hansel e Gretel, perché è una storia di sottrazione di minori. Noi, come genitori, non leggerà Cenerentola perché rafforza gli stereotipi di genere. Eppure, allo stesso tempo, legioni sono venuti a difendere il "diritto di fumare" di Babbo Natale? color me confuso.
I self-redigere storie che ho letto ai miei figli tutto il tempo. Sfogliare l'inizio della originale Curious George e vedrete il fumo del tubo utilizzato come strumento di fumetti. Non è divertente in casa nostra, mi dispiace.
McColl è venuto contro un sacco di attrito con la sua modifica. Le signore di
The View
chiesti che cosa è il prossimo? Un magro Babbo Natale? (Beh ... visto che siamo in tema ...)
Quando ho chiamato per Charlie Brown di essere riavviato, ho ricevuto alcune email minacciose. Come ci si può aspettare, McColl è guadare lo stesso tipo di abuso.
Ann Curry, un professore che studia la censura e la libertà intellettuale in libri e dei media, chiamato quello che aveva fatto McColl
"terribile".
Collega Gail de Vos, professore a contratto in letteratura per l'infanzia canadesi e narrazione, lo ha definito
"inquietante".
Davvero? VERAMENTE?! Babbo smettere di fumare e questo è terribile e inquietante? In realtà, ciò che è terribile e inquietante è che Babbo Natale si rompe ed entra, steli bambini e risatine quando si siedono sulle ginocchia.
Questo è inquietante, ma ci permettiamo per lo spirito della storia. Babbo fumare o non fumare, non ha nulla a che fare con il mito dell'uomo e della morale, che condivide con i nostri figli.
Mitologia è mitologia. Serve uno scopo di ispirazione, e nella storia di Santa a Natale, insegniamo ai nostri figli di dare disinteressato, e che di rispetto delle regole risultati in ricompensa. Il fumo non è un punto chiave nella trama.
li Tirando fuori non fa nulla per la storia e, in realtà, non è di questo che si tratta?
Immagine Via Era la notte prima
Natale