Question
QUESTION: Cher Melissa,
Ma femme est enceinte et notre bébé à naître dans quelques mois. Nous parlons tous les deux portugais comme langue première, ainsi que l'anglais et le français. En raison de mon travail, nous devons nous déplacer constamment (nous passons généralement 2-3 ans dans chaque pays où nous vivons). Nous avons décidé que notre enfant va aller dans une école internationale française.
Comme nous parlons anglais et en français avec un fort accent, nous avons décidé de parler à notre bébé uniquement en portugais, sinon, nous craignons qu'elle ne pouvait attraper nos accents étranges. Dans le même temps, nous sommes profondément engagés à lui donner une éducation trilingue. Nous ne sommes pas préoccupés par le portugais du tout, mais nous avons quelques doutes sur la façon dont nous pouvons l'aider à parler le français et l'anglais comme un natif. Il est très important pour nous que elle apprend l'anglais sans accent, parce que nous ne voulons pas qu'elle passe à travers tous les moments difficiles que nous avons fait. De même, il est crucial qu'elle parle français sans aucun accent étranger, alors elle va se sentir à l'facile à l'école et ne pas avoir de problème d'auto-steem.
Nous prévoyons d'embaucher quelqu'un pour venir à la maison au moins trois fois par jour seulement pour lui parler en anglais (dans les premiers mois seulement raconter des histoires et chanter des comptines) et quelqu'un d'autre pour faire la même chose pour le français. En outre, nous prévoyons d'avoir d'autres activités à la maison, comme jouer de la musique française /anglaise, regarder des films, etc ..
Que pensez-vous de cela? Pensez-vous qu'il est possible? Quand devrions-nous commencer? Que pensez-vous que nous devrions /pourrions faire? Peut-on faire avec tous les 3 langues en même temps ou nous devons choisir entre l'anglais ou le français au début? Dans ce cas, serait-elle capable de parler la troisième langue en tant que natif
Merci beaucoup et félicitations pour votre beau travail
Mauricio
REPONSE:?. Mauricio,
Votre enfant aura une vie merveilleuse de ce que je peux dire (entre le déplacement et plusieurs langues). Il y aura de nombreuses possibilités pour eux dans la vie!
Je ne pense pas que d'exposer votre enfant à plusieurs langues dès le début aura des effets négatifs (ils pourraient obtenir quelques mots mêlés en parlant d'abord et de combiner quelques mots de chaque langue, mais cela devrait se redresser assez facilement). Je ne voudrais pas inquiéter tellement une personne sortant parler chaque langue trop tôt, peut-être autour de six mois, comme les enfants au sein de la première année sont encore en développement leurs compétences linguistiques en permanence. Je voudrais commencer tôt que si vous trouvez que vous avez un causeur tôt. Je considérerais ramasser cd de musique de son de certains enfants et bande dessinée dvd dans chaque langue que vous voulez vous exposer enfant et laissez-les les regarder et les écouter sur une base régulière, comme vous le feriez chanter les comptines portugais, etc pour eux.
aussi, essayez de vérifier ce site et d'autres qui traitent du développement de l'enfant. http://www.internationalparentingassociation.org/Learning/language.html
Bonne chance à vous tous!
---------- SUIVI --- -------
QUESTION: Cher Melissa,
Merci beaucoup pour votre réponse. Je m'a beaucoup aidé. Je suis très impressionné, comme je ne pensais pas recevoir une réponse si vite!
Cordialement,
Mauricio
Réponse
Mauricio,
heureux d'avoir pu aider. Comme je l'ai dit, ne pas essayer de pousser les multiples langues trop jusqu'à ce que votre enfant commence à parler réellement. Lecture du CD et des dessins animés dans d'autres langues seront les exposer à des motifs sonores début, mais les tuteurs pour chaque langue ne sont pas vraiment nécessaires si tôt pour un enfant de les ramasser au début - assurez-vous qu'ils apprennent la langue d'une première maison, et une fois qu'ils commencer à parler clairement, alors il est bon d'ajouter les autres ... ils seront déjà exposés de la musique et des dessins animés, mais auront une meilleure compréhension de la seule langue et il sera plus facile pour vous et votre femme quand ils commencent à parler comme la plupart des enfants marmonner et ont de la difficulté à prononcer les mots quand on parle d'abord de commencer avec (mon fils est d'environ 2 1/2 et j'ai encore du mal à le comprendre parfois et nous ne parler que l'anglais).