Salut
Question,
J'ai une question que j'espère que vous serez en mesure de répondre, et si vous ne pouvez pas peut-être vous pourriez me diriger vers le bon expert.
Je vis en Italie et avoir un bientôt-à-être fils de deux ans, Francesco. Je suis Américain et mon mari est italien, et nous avons été à la fois parler nos langues maternelles à Francesco depuis la naissance. Jusqu'à présent, il semble qu'il se développe bien en italien et en anglais.
Cependant, je récemment passé près de deux mois en Amérique visitant ma famille, et à notre retour, nous avons réalisé qu'il utilisait beaucoup d'anglais vocab et pas autant italienne. Dans là quelques semaines, nous avons constaté une augmentation de la production de langue italienne, il semble donc qu'il est de retour sur la bonne voie. (Il n'a jamais eu des problèmes avec la compréhension. À mon avis, il vient de perdre un peu de terrain avec vocab comme il a passé deux mois avec moi, et son père a dû rester en Italie, donc il entendu et a commencé à utiliser des mots plus en anglais)
maintenant, nous semblent avoir du mal à l'école maternelle, où l'un des directeurs m'a dit que je devrais lui parler en italien, parce que sa différence de langage lui cause à s'isoler. Je ne l'ai jamais remarqué l'existence de ce problème à la maison, comme il a des cousins italiens, il joue avec tous les jours (quoique pas exactement pairs, car ils sont quelques années de plus) et il communique bien avec son père et les grands-parents italiens. Il apprend de nouveaux mots italiens et enlgish tous les jours, et ne semble pas être trop différent de tout autre bambin italien.
Je suis inquiet, cependant, sur le «professeur» »de la suggestion (elle est une maman qui a ouvert une garderie /maternelle) Je crains je vais confondre mon fils si je commence à lui parler dans une langue autre que celle que je l'ai toujours parlé avec lui. De même, alors qu'il est vrai qu'il aime parfois à jouer seul, je ne voudrais pas croire qu'il est isolé parce que les autres enfants (12-27 mos.) Ne le comprennent pas.
Surtout, je suis déçu, parce que l'une des principales raisons pour lesquelles je voulais que mon fils pour démarrer ce programme était d'aider à apprendre en italien ce qu'il a déjà acquis en anglais. Est-ce mon problème, ou la leur. Ou les deux?
Tout conseil serait très très apprécié!
Sincère merci,
Emi
Réponse
Salut Emi,
Merci pour votre question bien pensée. Je comprends tout à fait votre préoccupation! Je peux répondre en fonction de mes observations des parents dans des situations similaires, mais s'il vous plaît savoir que je ne suis pas psychologue pour enfants. J'ai eu de nombreuses années dans l'industrie, alors permettez-moi de partager une partie de ma sagesse avec vous.
Avec un environnement domestique bi-lingue, la plupart très jeunes enfants apprendront deux langues si elles sont parlées régulièrement, comme les jeunes enfants sont plus faciles langue apprenants que les enfants plus âgés. Vous et votre mari avez à vous demander quelle langue il être instruit formellement? Italien? Anglais? Avez-vous des plans pour revenir aux États-Unis bientôt vivre? Si oui, je vous suggère de parler plus anglais. Si vous projetez sur lui scolarisation en Italie- alors parler plus italien à lui. Pensez it- votre enfant va passer la majorité de son avenir grandissant jours à l'école, et qui est la langue qu'il entendra et parler le plus.
Je ne voudrais pas vous soucier de confondre votre fils. Il sera ramasser les deux, mais devrait être dominante dans la langue où il vit et va à l'école.
Again- juste une opinion instruite pour vous de réfléchir.
Merci beaucoup, et beaucoup de succès à vous!
Pam Koons