Pregunta
Hola,
Tengo una pregunta espero que usted será capaz de responder, y si no puede tal vez usted podría decirme cómo llegar al experto adecuado.
Vivo en Italia y tienen un hijo de dos años de edad, pronto-a-ser, Francesco. Soy Americano y mi marido es italiano, y hemos estado hablando tanto nuestras lenguas nativas de Francesco desde su nacimiento. Hasta el momento, parece que se está desarrollando bien en italiano e Inglés.
Sin embargo, hace poco pasé casi dos meses en Estados Unidos visitando a mi familia, ya nuestro regreso, nos dimos cuenta de que estaba usando una gran cantidad de vocabulario Inglés , y no como mucho italiano. En pocas semanas allí hemos notado un aumento en la producción de lengua italiana, por lo que parece que está de nuevo en marcha. (Que nunca tuvo problemas con la comprensión. En mi opinión, que acaba de perder un poco de terreno con vocabulario, puesto que pasó dos meses conmigo, y su padre tuvo que permanecer en Italia, por lo que escuchó y comenzó a usar más palabras en inglés)
Ahora, parece que tenemos problemas en el preescolar, donde uno de los directores me ha dicho que debería hablar con él en italiano, porque su diferencia de idioma le está causando a aislarse. Nunca he dado cuenta de que se trata de un problema en casa, ya que tiene primos italianos que juega con todos los días (aunque no exactamente iguales, ya que son un par de años mayor) y se comunica bien con su padre y abuelos italianos. Está aprendiendo nuevas palabras italianas y Enlgish todos los días, y no parece ser demasiado diferente de cualquier otro niño italiano.
Sin embargo estoy preocupado,, sobre el "maestro" 's sugerencia (ella es una mamá que abrió una guardería /preescolar) me temo que voy a confundir a mi hijo si me pongo a hablar con él en cualquier idioma que no sea el que siempre he hablado con él. De la misma manera, si bien es cierto que a veces le gusta jugar solo, No me gustaría creer que se está aislado porque los otros niños (12-27 meses). No lo entienden.
Sobre todo, me siento decepcionado, porque una de las principales razones por las que quería a mi hijo para empezar este programa era ayudar a aprender italiano en lo que él ya ha adquirido en Inglés. Es este mi problema, o la de ellos. O las dos cosas?
Cualquier consejo sería muy muy apreciado!
Sincero agradecimiento, España Emi
Respuesta
Hola Emi,
Gracias por su pregunta bien pensado. Entiendo totalmente su preocupación! Puedo responder en base a mis observaciones de los padres en situaciones similares, pero por favor sepa que no soy psicólogo infantil. He tenido muchos años en la industria, así que vamos a compartir algunas de mis conocimientos con usted.
Con un ambiente en el hogar bilingüe, la mayoría niños muy pequeños aprenderán los dos idiomas si se hablan con regularidad, ya los niños pequeños son más fáciles de lenguaje-aprendices que los niños mayores. Usted y su marido tiene que preguntarse qué idioma ¿será instruido formalmente en? ¿Italiano? ¿Inglés? ¿Tiene planes de regresar a los EE.UU. pronto para vivir? Si es así, le sugiero que hable más Inglés. Si piensa en él la escolarización en Italia- y hable más italiano a él. Piense en ello-su hijo va a pasar la mayor parte de su futuro crecer día en la escuela, y que es el idioma que se escuchar y hablar más.
Yo no me preocuparía por confundir a su hijo. Él va a recoger a los dos, pero debe ser dominante en el idioma en el que vive y va a la escuela.
Nuevo- sólo una opinión educada para que usted pueda pensar.
Muchas gracias, y ! mucho éxito a usted
Pam Koons