"¿De qué color es su piel?" Mi hijo de siete años de edad, Norrina, me pidió que mira directamente a los ojos.
Norrina tiene autismo. Y si usted sabe
nada sobre el autismo, usted sabe que una, adecuada a la edad WH pregunta espontánea con el contacto visual es suficiente para que cualquier madre chirrido con deleite. Y habría respondido a su pregunta, excepto que no sabía qué decir. No había preparado para tener la charla sobre el color de la piel. (No creo que el color de mi piel era nada de lo que había pensado en cuando tenía su edad.)
Así que hice lo que hago normalmente cuando se hace una pregunta Norrina Sospecho que está listo para responder. Me da la vuelta el guión y le preguntó: "¿De qué color es
su piel?"
Él sonrió con su gran sonrisa cursi y gritó, "albaricoque"
albaricoque ?
No es exactamente el color que yo hubiera elegido. Su respuesta me hizo pensar en la cuestión racial Oficina del Censo de EE.UU. - ninguna de las opciones se aplican a nosotros. Y mientras pensaba en las palabras que yo usaría para describir nuestra tez, mi mente decae inmediatamente en español ... lo cual es extraño, porque yo no hablo muy bien el español (algunas palabras y frases como máximo).
Mis padres son de Puerto Rico pero nació y se crió en la ciudad de Nueva York. Mis padres son fluidos en español
y
Inglés, sin embargo, nunca me enseñaron. Y he vivido 37 años no aprender por mi cuenta. Mientras que el español es un idioma que no hablo, entiendo el sentimiento de sus palabras. El lenguaje, la música, la cultura, la comida se ha incrustado en mi ser durante toda mi infancia. Español añade sabor a mi Inglés como la sal y la pimienta en un filete.
Quiero lo mismo para Norrina. Yo quiero que tenga una conexión a nuestra cultura, a identificarse con él - incluso si es sólo en un pequeño camino
Norrina sigue buscando a mí, sonriendo, a la espera de elogio.. Apreté su mano. "No Norrina. Usted no es de albaricoque. Estás café con leche "Le gustó mi respuesta y lo repitió -. Varias veces. Su articulación era prácticamente perfecta.
En ese momento, me di cuenta de lo importante que es bilingüe español y ser era para nosotros. Y me acordé de un libro que he recibido hace un tiempo - es bilingüe Mejor de Roxana Soto y Ana Flores, los creadores de Spanglish bebé. Flores cree, "el lenguaje es el puente a la esencia de lo que somos y al corazón de nuestra herencia." Y yo no podría estar más de acuerdo.
Aunque realmente no me considero bilingüe, lo sé más de lo que doy el crédito correspondiente. (Me di cuenta de que hace unos años, cuando tuve que tomar un examen de la traducción como un requisito de la escuela de graduados. Sin estudiar, yo era capaz de traducir una página completa de texto del español al Inglés y me pasó.) Y lo mismo ocurre con Norrina. Él sabe contar hasta diez en español y decir, "ayuda" y "venga" (gracias Dora la exploradora). Él sabe que me diera un beso (beso) cuando pido una. Está orgulloso de su café con leche de la piel y cuando se siente frustrado, dice, "Ay Dios mio."
Quiero Norrina para saber lo que somos y yo quiero que sea orgullosos de nuestra herencia. Quiero darle ese puente para ayudar a encontrar su camino. La única manera de que pueda hacer eso es a través de la enseñanza de lo español. Y eso significa, voy a tener que tomar la iniciativa para aprender a hablar español. Para practicar con mi familia - a pesar de que estoy avergonzado por mi acento. Norrin y voy a dar esos pasos para convertirse en bilingüe juntos.
Para saber más de los escritos de Lisa en
AutismWonderland
.
Y no se pierda una ¡enviar! Siga Lisa en
Twitter
y
Facebook
!